Documents disponibles écrits par cet auteur

Orlando / Virginia Woolf

Public ISBD Titre : Orlando Type de document : texte imprimé Auteurs : Virginia Woolf, Auteur ; Jean-Michel Déprats, Traducteur ; Darryl Pinckney, Adaptateur ; Robert Wilson, Adaptateur Editeur : Paris : Actes Sud Année de publication : 1993 Format : 15.00 x 20.50 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86943-373-1 Prix : 9.00€ Note générale : Dans Orlando, en 1928, entre deux romans qui mobilisaient sa responsabilité d'écrivain, Virginia Woolf dit son amour pour une autre femme (Vita Sackville-West) et à cette femme, à travers la fiction allègre d'un héros qui, sous la reine Elisabeth, fut page et favori, qui, lors du Grand Gel, tomba amoureux d'une troublante patineuse moscovite, puis qui, ambassadeur à Constantinople au XVIIIe siècle, devint femme, sans surprise mais fort soudainement. Qui découvrit alors les contraintes propres à son sexe pour finir par épouser, au début du XXe siècle, un improbable aventurier. Langues : Français (fre) Orlando [texte imprimé] / Virginia Woolf, Auteur ; Jean-Michel Déprats, Traducteur ; Darryl Pinckney, Adaptateur ; Robert Wilson, Adaptateur . - Paris : Actes Sud, 1993 . -  ; 15.00 x 20.50 cm. ISBN : 978-2-86943-373-1 : 9.00€ Dans Orlando, en 1928, entre deux romans qui mobilisaient sa responsabilité d'écrivain, Virginia Woolf dit son amour pour une autre femme (Vita Sackville-West) et à cette femme, à travers la fiction allègre d'un héros qui, sous la reine Elisabeth, fut page et favori, qui, lors du Grand Gel, tomba amoureux d'une troublante patineuse moscovite, puis qui, ambassadeur à Constantinople au XVIIIe siècle, devint femme, sans surprise mais fort soudainement. Qui découvrit alors les contraintes propres à son sexe pour finir par épouser, au début du XXe siècle, un improbable aventurier. Langues : Français (fre)

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
1042016	LT WOO ORL	Livre	Bibliothèque ARTS². Théâtre	Littérature Théâtre	Disponible

Tableau d'une exécution / Les Possibilités : Œuvres choisies vol. 1 / Howard Barker

Public ISBD Titre : Tableau d'une exécution / Les Possibilités : Œuvres choisies vol. 1 Type de document : texte imprimé Auteurs : Howard Barker, Auteur ; Jean-Michel Déprats, Traducteur ; Sinéad Rushe, Traducteur ; Sarah Hirschmuller, Traducteur Editeur : Paris : Editions théâtrales Année de publication : 2001 ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84260-405-9 Note générale : Ce volume regroupe les deux premières pièces qui ont fait connaître Howard Barker en France et présente une nouvelle version de Tableau d’une exécution. Tableau d'une exécution Texte original en anglais traduit en français par Jean-Michel Déprats Tableau d'une exécution questionne les relations de l’artiste avec le pouvoir politique. La république de Venise commande à Galactia, femme peintre renommée, un tableau commémorant la bataille de Lépante. Au lieu de la gloire de la Sérénissime, elle choisit de peindre la guerre telle qu’elle est : un massacre. Le doge fait emprisonner Galactia mais le tableau divise l’aristocratie. Le clan des amateurs d’art l’emporte : le chef-d’œuvre sera exposé. Personnage(s) 17 homme(s) 4 femme(s) Les Possibilités Texte original en anglais traduit en français par Sarah Hirschmuller Sinéad Rushe 10 saynètes mettent en scène un univers cataclysmique où toute notion de bien et de mal a disparu. Barker interroge le monde de l’après-Auschwitz et l’« authentique angoisse morale » qui en résulte. Le spectateur, placé face à lui-même, ne se voit dicter aucune réponse. Personnage(s) 12 personnages environ Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : Arts du spectacle Théâtre Mots-clés : Art  Création  Pouvoir  Politique  Sexualité  Désir  Sensualité  Guerre  Manichéisme  Vie  Mort  Métaphysique Tableau d'une exécution / Les Possibilités : Œuvres choisies vol. 1 [texte imprimé] / Howard Barker, Auteur ; Jean-Michel Déprats, Traducteur ; Sinéad Rushe, Traducteur ; Sarah Hirschmuller, Traducteur . - Paris : Editions théâtrales, 2001. ISBN : 978-2-84260-405-9 Ce volume regroupe les deux premières pièces qui ont fait connaître Howard Barker en France et présente une nouvelle version de Tableau d’une exécution. Tableau d'une exécution Texte original en anglais traduit en français par Jean-Michel Déprats Tableau d'une exécution questionne les relations de l’artiste avec le pouvoir politique. La république de Venise commande à Galactia, femme peintre renommée, un tableau commémorant la bataille de Lépante. Au lieu de la gloire de la Sérénissime, elle choisit de peindre la guerre telle qu’elle est : un massacre. Le doge fait emprisonner Galactia mais le tableau divise l’aristocratie. Le clan des amateurs d’art l’emporte : le chef-d’œuvre sera exposé. Personnage(s) 17 homme(s) 4 femme(s) Les Possibilités Texte original en anglais traduit en français par Sarah Hirschmuller Sinéad Rushe 10 saynètes mettent en scène un univers cataclysmique où toute notion de bien et de mal a disparu. Barker interroge le monde de l’après-Auschwitz et l’« authentique angoisse morale » qui en résulte. Le spectateur, placé face à lui-même, ne se voit dicter aucune réponse. Personnage(s) 12 personnages environ Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : Arts du spectacle Théâtre Mots-clés : Art  Création  Pouvoir  Politique  Sexualité  Désir  Sensualité  Guerre  Manichéisme  Vie  Mort  Métaphysique

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
1042743	LT BAR TAB	Livre	Bibliothèque ARTS². Théâtre	Littérature Théâtre	Disponible

La Tragédie de Richard III / William Shakespeare

Public ISBD Titre : La Tragédie de Richard III Type de document : texte imprimé Auteurs : William Shakespeare, Auteur ; Jean-Michel Déprats, Traducteur ; Daniel Loayza, Préfacier, etc. ; Georges Lavaudant, Personne interviewée ; Gisèle Venet, Annotateur Editeur : Paris : Editions Gallimard Année de publication : 2021 Collection : Folio/théâtre Importance : 496 pages Format : 108 x 178 mm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-046766-2 Prix : 10.00€ Note générale : Dans cette pièce composée vers 1594, Shakespeare s’empare du court règne (juin 1483-août 1485) du dernier roi de la dynastie des Plantagenêt. Richard III vient clore une lignée qui eut à subir – ou à faire jouer à son profit – cette « violence / Frénétique et contre-nature » que fut la guerre des Deux-Roses entre les York et les Lancastre, jetant « frère contre frère, / Sang contre sang, soi contre soi ». Richard, duc de Gloucester, est né laid et boiteux. Il se veut roi d’Angleterre, même si plusieurs degrés dans l’ordre de succession le séparent de la couronne et s’il lui faut pour cela assassiner ou réduire à l’impuissance tous les prétendants au trône : « Je suis déterminé à être un scélérat. ». Usant de la ruse ou de la force, multipliant les masques et les mises en scène, Richard, sculpte peu à peu son chef-d’œuvre : lui-même, ce personnage tout-puissant, enfin vengé de sa difformité. Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : Théâtre Théâtre -- 16e siècle Théâtre anglais Théâtre élizabéthain Mots-clés : pouvoir  tudor  meurtre  coup d'état La Tragédie de Richard III [texte imprimé] / William Shakespeare, Auteur ; Jean-Michel Déprats, Traducteur ; Daniel Loayza, Préfacier, etc. ; Georges Lavaudant, Personne interviewée ; Gisèle Venet, Annotateur . - Editions Gallimard, 2021 . - 496 pages ; 108 x 178 mm. - (Folio/théâtre) . ISBN : 978-2-07-046766-2 : 10.00€ Dans cette pièce composée vers 1594, Shakespeare s’empare du court règne (juin 1483-août 1485) du dernier roi de la dynastie des Plantagenêt. Richard III vient clore une lignée qui eut à subir – ou à faire jouer à son profit – cette « violence / Frénétique et contre-nature » que fut la guerre des Deux-Roses entre les York et les Lancastre, jetant « frère contre frère, / Sang contre sang, soi contre soi ». Richard, duc de Gloucester, est né laid et boiteux. Il se veut roi d’Angleterre, même si plusieurs degrés dans l’ordre de succession le séparent de la couronne et s’il lui faut pour cela assassiner ou réduire à l’impuissance tous les prétendants au trône : « Je suis déterminé à être un scélérat. ». Usant de la ruse ou de la force, multipliant les masques et les mises en scène, Richard, sculpte peu à peu son chef-d’œuvre : lui-même, ce personnage tout-puissant, enfin vengé de sa difformité. Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : Théâtre Théâtre -- 16e siècle Théâtre anglais Théâtre élizabéthain Mots-clés : pouvoir  tudor  meurtre  coup d'état

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
1043538	LT SHA TRA	Livre	Bibliothèque ARTS². Théâtre	Littérature Théâtre	Disponible

Le Songe d'une nuit d'été / William Shakespeare

Public ISBD Titre : Le Songe d'une nuit d'été Type de document : texte imprimé Auteurs : William Shakespeare, Auteur ; Jean-Michel Déprats, Traducteur ; Gisèle Venet, Annotateur Editeur : Paris : Editions Gallimard Année de publication : 2003 Collection : Folio/théâtre Importance : 368 pages Format : 108 x 178 mm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-042492-4 Prix : 6.50€ Note générale : À lire un résumé quelconque de cette comédie-féerie, on perd pied dès la deuxième ligne. Deux éléments importants : une intrigue amoureuse, censée se passer à Athènes (Shakespeare s'inspire de sources antiques), et le royaume des fées, gouverné par Obéron et son épouse Titania, flanqués du lutin Puck, symbole des caprices de l'amour. Obéron, roi des elfes, ordonne à Puck de verser un philtre d'amour dans les yeux de Démétrius, jeune homme grec brouillé avec Hélène, et dans les yeux de sa femme, Titania, pour qu'elle tombe amoureuse d'un homme à tête d'âne (le tisserand Bottom), venu répéter la pièce que l'on doit jouer aux noces de Thésée et d'Hippolyta, reine des amazones. Après la réconciliation générale procurée par Obéron, Bottom et ses compagnons jouent Pyrame et Thisbé, théâtre dans le théâtre. Cette féerie entrelace donc dans une fugue plaisirs et intrigues, qu'elle noue et dénoue, comme elle rassemble la tradition grecque et les légendes de la forêt. Obéron et Titania rappellent Zeus et Héra, alor que Puck vient du fantastique scandinave. L'ensemble constitue un monde de rêve, où les personnages deviennent semblables aux elfes, où l'univers de la chevalerie se mêle aux allégories de la Renaissance. Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : Théâtre Théâtre -- 16e siècle Théâtre anglais Théâtre élizabéthain Mots-clés : comédie  farce  amour  magie Le Songe d'une nuit d'été [texte imprimé] / William Shakespeare, Auteur ; Jean-Michel Déprats, Traducteur ; Gisèle Venet, Annotateur . - Editions Gallimard, 2003 . - 368 pages ; 108 x 178 mm. - (Folio/théâtre) . ISBN : 978-2-07-042492-4 : 6.50€ À lire un résumé quelconque de cette comédie-féerie, on perd pied dès la deuxième ligne. Deux éléments importants : une intrigue amoureuse, censée se passer à Athènes (Shakespeare s'inspire de sources antiques), et le royaume des fées, gouverné par Obéron et son épouse Titania, flanqués du lutin Puck, symbole des caprices de l'amour. Obéron, roi des elfes, ordonne à Puck de verser un philtre d'amour dans les yeux de Démétrius, jeune homme grec brouillé avec Hélène, et dans les yeux de sa femme, Titania, pour qu'elle tombe amoureuse d'un homme à tête d'âne (le tisserand Bottom), venu répéter la pièce que l'on doit jouer aux noces de Thésée et d'Hippolyta, reine des amazones. Après la réconciliation générale procurée par Obéron, Bottom et ses compagnons jouent Pyrame et Thisbé, théâtre dans le théâtre. Cette féerie entrelace donc dans une fugue plaisirs et intrigues, qu'elle noue et dénoue, comme elle rassemble la tradition grecque et les légendes de la forêt. Obéron et Titania rappellent Zeus et Héra, alor que Puck vient du fantastique scandinave. L'ensemble constitue un monde de rêve, où les personnages deviennent semblables aux elfes, où l'univers de la chevalerie se mêle aux allégories de la Renaissance. Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : Théâtre Théâtre -- 16e siècle Théâtre anglais Théâtre élizabéthain Mots-clés : comédie  farce  amour  magie

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
1043540	LT SHA SON	Livre	Bibliothèque ARTS². Théâtre	Littérature Théâtre	Disponible

Comme il vous plaira / William Shakespeare

Public ISBD Titre : Comme il vous plaira Type de document : texte imprimé Auteurs : William Shakespeare, Auteur ; Jean-Michel Déprats, Traducteur Editeur : Paris : Editions Gallimard Année de publication : 2014 Collection : Folio/théâtre Importance : 496 pages Format : 108 x 178 mm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-040772-9 Prix : 6.50€ Note générale : Comme il vous plaira – ou comment faire tenir en une comédie une usurpation près de tourner au tragique ; une pastorale austère où souffle le vent d'hiver ; une pastorale plus amène mais où la cour d'amour se fait d'homme à homme, quand celle à qui elle s'adresse est travestie en Ganymède ; lequel crée la discorde dans un couple de pastoureaux dont la femme s'éprend d'une femme, faute de savoir qui se cache sous les habits du mystifiant berger ; et pour finir, un dénouement en forme de devinette : chacun aura-t-il sa chacune, sur fond de retour à l'ordre politique ? Il faut toute la désinvolte insolence de Shakespeare envers les héritages littéraires pour que la forêt des Ardennes chère à Pétrarque devienne une Forêt d'Ardenne ou d'Arden à l'anglaise : un duc exilé y vit en Robin des bois tandis que des amants souffrent de la blessure délicieuse sous des déguisements incongrus. Mais le genre compassé de la pastorale est bouleversé par la rencontre d'un bouffon rustique et d'un philosophe mélancolique venu nous rassurer... Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : Théâtre Théâtre -- 16e siècle Théâtre anglais Théâtre élizabéthain Mots-clés : comédie  travestissement  amour Comme il vous plaira [texte imprimé] / William Shakespeare, Auteur ; Jean-Michel Déprats, Traducteur . - Editions Gallimard, 2014 . - 496 pages ; 108 x 178 mm. - (Folio/théâtre) . ISBN : 978-2-07-040772-9 : 6.50€ Comme il vous plaira – ou comment faire tenir en une comédie une usurpation près de tourner au tragique ; une pastorale austère où souffle le vent d'hiver ; une pastorale plus amène mais où la cour d'amour se fait d'homme à homme, quand celle à qui elle s'adresse est travestie en Ganymède ; lequel crée la discorde dans un couple de pastoureaux dont la femme s'éprend d'une femme, faute de savoir qui se cache sous les habits du mystifiant berger ; et pour finir, un dénouement en forme de devinette : chacun aura-t-il sa chacune, sur fond de retour à l'ordre politique ? Il faut toute la désinvolte insolence de Shakespeare envers les héritages littéraires pour que la forêt des Ardennes chère à Pétrarque devienne une Forêt d'Ardenne ou d'Arden à l'anglaise : un duc exilé y vit en Robin des bois tandis que des amants souffrent de la blessure délicieuse sous des déguisements incongrus. Mais le genre compassé de la pastorale est bouleversé par la rencontre d'un bouffon rustique et d'un philosophe mélancolique venu nous rassurer... Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : Théâtre Théâtre -- 16e siècle Théâtre anglais Théâtre élizabéthain Mots-clés : comédie  travestissement  amour

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
1043544	LT SHA COM	Livre	Bibliothèque ARTS². Théâtre	Littérature Théâtre	Disponible

Mesure pour mesure / William Shakespeare

Permalink

Le Roi Lear / William Shakespeare

Permalink

Hamlet / William Shakespeare

Permalink