Commedia dell'arte : Le jeu masqué / Michèle Clavilier

Public ISBD Titre : Commedia dell'arte : Le jeu masqué Type de document : texte imprimé Auteurs : Michèle Clavilier, Auteur ; Danielle Duchefdelaville, Auteur Editeur : Grenoble : Presses universitaires de Grenoble Année de publication : 1994 Importance : 176 pages ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7061-0552-4 Prix : 14€ Note générale : Polichinelle et Cie... La commedia dell'arte, née d'une tradition populaire qui plonge ses racines dans la Rome antique, est apparue en Italie au début du XVIe siècle. Elle a aussitôt imposé des types - caractérisés chacun par un nom, un costume, un masque - et un art particulier du jeu théâtral, reposant sur l'improvisation à partir d'un canevas comique. C'est dans une double perspective historique et technique que se place cet ouvrage. Non seulement l'histoire de la commedia dell'arte s'y trouve retracée, mais, pour la première fois, une approche pratique en est proposée, à travers une description systématique de chaque personnage, un recueil des principaux lazzis, des exemples de canevas originaux, des techniques diverses d'improvisation et de réalisations pratiques de masques et de costumes. C'est, de façon directe, l'art et la manière du jeu masqué. Langues : Français (fre) Catégories : Commedia dell'arte Histoire du théâtre Masque Théâtre Théâtre -- 16e siècle Théâtre de masques Mots-clés : masques  costume  canevas  comédie  histoire  technique de jeu  lazzi  improvisation Commedia dell'arte : Le jeu masqué [texte imprimé] / Michèle Clavilier, Auteur ; Danielle Duchefdelaville, Auteur . - Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, 1994 . - 176 pages. ISBN : 978-2-7061-0552-4 : 14€ Polichinelle et Cie... La commedia dell'arte, née d'une tradition populaire qui plonge ses racines dans la Rome antique, est apparue en Italie au début du XVIe siècle. Elle a aussitôt imposé des types - caractérisés chacun par un nom, un costume, un masque - et un art particulier du jeu théâtral, reposant sur l'improvisation à partir d'un canevas comique. C'est dans une double perspective historique et technique que se place cet ouvrage. Non seulement l'histoire de la commedia dell'arte s'y trouve retracée, mais, pour la première fois, une approche pratique en est proposée, à travers une description systématique de chaque personnage, un recueil des principaux lazzis, des exemples de canevas originaux, des techniques diverses d'improvisation et de réalisations pratiques de masques et de costumes. C'est, de façon directe, l'art et la manière du jeu masqué. Langues : Français (fre) Catégories : Commedia dell'arte Histoire du théâtre Masque Théâtre Théâtre -- 16e siècle Théâtre de masques Mots-clés : masques  costume  canevas  comédie  histoire  technique de jeu  lazzi  improvisation

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
1043417	1.38 COM CLA	Livre	Bibliothèque ARTS². Théâtre	Documentaires	Disponible

Oeuvres complètes : Tome second / Ruzzante

Public ISBD Titre : Oeuvres complètes : Tome second : Un dramaturge populaire de la renaissance italienne Type de document : texte imprimé Auteurs : Ruzzante, Auteur ; Alfred Mortier, Traducteur Editeur : Peyronnet Année de publication : 1926 Importance : 666 pages Note générale : THEATRE : La fille d'Artaban La logique du doute Marius vaincu (tragédie) Sylla (tragédie) La femme d'Othon (miracle) Sakountala Penthésilée (tragédie) POESIE : La vaine aventure Le temple des idoles CRITIQUE : Dramaturgie de Paris Faust de Goeth Le démon dans ses incarnations dramatiques TRADUCTION Passion de fantoches Langues : Français (fre) Catégories : Ecriture dramatique Histoire du théâtre Poésie Théâtre -- 16e siècle Note de contenu : OEuvres complètes, traduites pour la première fois de l'ancien dialecte padouan rustique Oeuvres complètes : Tome second : Un dramaturge populaire de la renaissance italienne [texte imprimé] / Ruzzante, Auteur ; Alfred Mortier, Traducteur . - [S.l.] : Peyronnet, 1926 . - 666 pages. THEATRE : La fille d'Artaban La logique du doute Marius vaincu (tragédie) Sylla (tragédie) La femme d'Othon (miracle) Sakountala Penthésilée (tragédie) POESIE : La vaine aventure Le temple des idoles CRITIQUE : Dramaturgie de Paris Faust de Goeth Le démon dans ses incarnations dramatiques TRADUCTION Passion de fantoches Langues : Français (fre) Catégories : Ecriture dramatique Histoire du théâtre Poésie Théâtre -- 16e siècle Note de contenu : OEuvres complètes, traduites pour la première fois de l'ancien dialecte padouan rustique

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
1042636	LT RUZ OEU 2	Livre	Bibliothèque ARTS². Théâtre	Littérature Théâtre	Disponible

Les Sonnets / William Shakespeare

Public ISBD Titre : Les Sonnets Type de document : texte imprimé Auteurs : William Shakespeare, Auteur ; André Markowicz, Traducteur ; Françoise Morvan, Traducteur Editeur : Paris [France] : éditions mesures Année de publication : 2023 Importance : 348 pages Format : 13 x 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-490-98221-9 Prix : 20€ Note générale : C’est le spectacle de Tiago Rodrigues, By Heart, qui a été à l’origine de cette traduction. Ne trouvant pas une seule traduction française qui respecte la forme du sonnet shakespearien, le metteur en scène avait dû se rabattre sur une version en alexandrins. Or, le sonnet anglais obéit à des règles strictes : il comporte trois strophes en pentamètres iambiques à rimes croisées suivies d’un distique à rimes plates formant comme un proverbe gravé dans le marbre. Était-il possible qu’aucun traducteur français n’ait envisagé de respecter cette structure ? L’évidence était là : ce qui, pour les traducteurs russes, tchèques, allemands, portugais allait de soi était en France ignoré. Nous avons voulu montrer que respecter cette forme n’amenait pas à s’éloigner du sens mais, au contraire, à le servir en tenant compte de la structure sonore de ce sommet de la poésie universelle. A.M. et F. M. édition bilingue Langues : Français (fre) Anglais (eng) Catégories : Poésie Shakespeare, William (1564-1616) Théâtre -- 16e siècle Mots-clés : élisabethain  sonnet  nouvelle traduction  amour  oralité  poèmes  poète Les Sonnets [texte imprimé] / William Shakespeare, Auteur ; André Markowicz, Traducteur ; Françoise Morvan, Traducteur . - Paris (France) : éditions mesures, 2023 . - 348 pages ; 13 x 20 cm. ISBN : 978-2-490-98221-9 : 20€ C’est le spectacle de Tiago Rodrigues, By Heart, qui a été à l’origine de cette traduction. Ne trouvant pas une seule traduction française qui respecte la forme du sonnet shakespearien, le metteur en scène avait dû se rabattre sur une version en alexandrins. Or, le sonnet anglais obéit à des règles strictes : il comporte trois strophes en pentamètres iambiques à rimes croisées suivies d’un distique à rimes plates formant comme un proverbe gravé dans le marbre. Était-il possible qu’aucun traducteur français n’ait envisagé de respecter cette structure ? L’évidence était là : ce qui, pour les traducteurs russes, tchèques, allemands, portugais allait de soi était en France ignoré. Nous avons voulu montrer que respecter cette forme n’amenait pas à s’éloigner du sens mais, au contraire, à le servir en tenant compte de la structure sonore de ce sommet de la poésie universelle. A.M. et F. M. édition bilingue Langues : Français (fre) Anglais (eng) Catégories : Poésie Shakespeare, William (1564-1616) Théâtre -- 16e siècle Mots-clés : élisabethain  sonnet  nouvelle traduction  amour  oralité  poèmes  poète

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
1043423	LP SHA SON	Livre	Bibliothèque ARTS². Théâtre	Littérature poésie	Disponible

Le théâtre français au XVIe et au XVIIe siècles ou choix des comédies les plus remarquables antérieures à Molière Vol 1 / Edouard Fournier

Public ISBD Titre : Le théâtre français au XVIe et au XVIIe siècles ou choix des comédies les plus remarquables antérieures à Molière Vol 1 Type de document : texte imprimé Auteurs : Edouard Fournier, Préfacier, etc. Editeur : Paris : Garnier frères Importance : 574 pages Présentation : huit portraits Format : 18.5 x 12.5 cm Note générale : "L'Eugène" de Etienne Jodelle "La Reconnue" de Rémy Belleau "Les Esprits" Pierre de Larivey "Les Contens" Odet de Turnèbe "Les Néapolitaines" de François D'Amboise "Les Escoliers" de François Perrin "Farces Tabariniques 1 et 2" de Tabarin "La Comédie des comédies" de L. Du Peschier Langues : Français (fre) Catégories : Comédies Théâtre Théâtre -- 16e siècle Mots-clés : france  versification Le théâtre français au XVIe et au XVIIe siècles ou choix des comédies les plus remarquables antérieures à Molière Vol 1 [texte imprimé] / Edouard Fournier, Préfacier, etc. . - Paris : Garnier frères, [s.d.] . - 574 pages : huit portraits ; 18.5 x 12.5 cm. "L'Eugène" de Etienne Jodelle "La Reconnue" de Rémy Belleau "Les Esprits" Pierre de Larivey "Les Contens" Odet de Turnèbe "Les Néapolitaines" de François D'Amboise "Les Escoliers" de François Perrin "Farces Tabariniques 1 et 2" de Tabarin "La Comédie des comédies" de L. Du Peschier Langues : Français (fre) Catégories : Comédies Théâtre Théâtre -- 16e siècle Mots-clés : france  versification

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
1043155	LT COL THE 1	Livre	Bibliothèque ARTS². Théâtre	Littérature Théâtre	Disponible

Le théâtre français au XVIe et au XVIIe siècles ou choix des comédies les plus remarquables antérieures à Molière Vol 2 / Edouard Fournier

Public ISBD Titre : Le théâtre français au XVIe et au XVIIe siècles ou choix des comédies les plus remarquables antérieures à Molière Vol 2 Type de document : texte imprimé Auteurs : Edouard Fournier, Préfacier, etc. Editeur : Paris : Garnier frères Importance : 666 pages Présentation : huit portraits Format : 18.5 x 12.5 cm Note générale : "Les folies de Cardenio" de Pichou "Les vendanges de Suresnes" de Pierre de Ryer "Le Railleur" de Antoine Mareschal "Les Galanteries du duc d'Ossonne" de Jean de Mairet "Alizon" de L.C. Discret "Les Visionnaires" de Desmarets Saint Sorlin "La soeur" de Rotrou "L'Intrigue des filous" de Claude de Lestoille "La Belle Plaideuse" de Bois-Robert Langues : Français (fre) Catégories : Comédies Théâtre Théâtre -- 16e siècle Mots-clés : france  versification Le théâtre français au XVIe et au XVIIe siècles ou choix des comédies les plus remarquables antérieures à Molière Vol 2 [texte imprimé] / Edouard Fournier, Préfacier, etc. . - Paris : Garnier frères, [s.d.] . - 666 pages : huit portraits ; 18.5 x 12.5 cm. "Les folies de Cardenio" de Pichou "Les vendanges de Suresnes" de Pierre de Ryer "Le Railleur" de Antoine Mareschal "Les Galanteries du duc d'Ossonne" de Jean de Mairet "Alizon" de L.C. Discret "Les Visionnaires" de Desmarets Saint Sorlin "La soeur" de Rotrou "L'Intrigue des filous" de Claude de Lestoille "La Belle Plaideuse" de Bois-Robert Langues : Français (fre) Catégories : Comédies Théâtre Théâtre -- 16e siècle Mots-clés : france  versification

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
1043156	LT COL THE 2	Livre	Bibliothèque ARTS². Théâtre	Littérature Théâtre	Disponible