| Titre : | Macbeth : d'après Shakespeare | | Type de document : | texte imprimé | | Auteurs : | Heiner Müller, Auteur ; Jean-Pierre Morel, Traducteur | | Editeur : | Paris : Les éditions de Minuit | | Année de publication : | impr. 2006 | | Importance : | 1 vol. (109 p.) | | Format : | 18 cm | | ISBN/ISSN/EAN : | 978-2-7073-1951-7 | | Langues : | Français (fre) | | Résumé : | Conçu comme une nouvelle traduction, puis devenu une adaptation plus complexe, Macbeth (1971) est créé en même temps en RDA, sans éclat particulier, et à Bâle avec un succès de scandale (mars 1972). La pièce provoque pourtant en RDA une polémique inattendue, qui va durer près d'un an. Müller a-t-il fait œuvre originale ou s'est-il borné à ajouter à Shakespeare " une bonne dose de sexe ", créant ainsi " une source de névroses " pour le public socialiste ? N'a-t-il pas renchéri de brutalité ou même de sadisme sur son modèle, imitant la " vague de cruauté " du cinéma occidental des mêmes années ? Sa façon de traiter les seigneurs, les paysans et les sorcières montre-t-elle sa conscience du monde contemporain ou trahit-elle, au contraire, l'étendue de son " pessimisme historique " ?
(source : éditeur) | | Distribution : | 20 personnages (6 femmes, 14 hommes) + figurants |
Macbeth : d'après Shakespeare [texte imprimé] / Heiner Müller, Auteur ; Jean-Pierre Morel, Traducteur . - Paris : Les éditions de Minuit, impr. 2006 . - 1 vol. (109 p.) ; 18 cm. ISBN : 978-2-7073-1951-7 Langues : Français ( fre) | Résumé : | Conçu comme une nouvelle traduction, puis devenu une adaptation plus complexe, Macbeth (1971) est créé en même temps en RDA, sans éclat particulier, et à Bâle avec un succès de scandale (mars 1972). La pièce provoque pourtant en RDA une polémique inattendue, qui va durer près d'un an. Müller a-t-il fait œuvre originale ou s'est-il borné à ajouter à Shakespeare " une bonne dose de sexe ", créant ainsi " une source de névroses " pour le public socialiste ? N'a-t-il pas renchéri de brutalité ou même de sadisme sur son modèle, imitant la " vague de cruauté " du cinéma occidental des mêmes années ? Sa façon de traiter les seigneurs, les paysans et les sorcières montre-t-elle sa conscience du monde contemporain ou trahit-elle, au contraire, l'étendue de son " pessimisme historique " ?
(source : éditeur) | | Distribution : | 20 personnages (6 femmes, 14 hommes) + figurants |
|  |
Bienvenue sur le catalogue en ligne des bibliothèques ARTS²
Macbeth / Heiner Müller
